0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Διορθώθηκε και συγχρονίστηκε
από το Fingersmaster. Καλή ταινία!

1
00:02:05,000 --> 00:02:08,745
Το αεροπλάνο μας έχει ρυθμό κύλισης
270 μοίρες ανά δευτερόλεπτο.

2
00:02:08,845 --> 00:02:11,217
Αντιστρέφει τη σειρά του
πιο γρήγορα από τον αντίπαλο.

3
00:02:11,272 --> 00:02:14,031
Ο ρυθμός στιγμιαίας στροφής μας
είναι το καλύτερο στην αγορά.

4
00:02:14,175 --> 00:02:16,944
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά
με το F-16.

5
00:02:17,078 --> 00:02:19,638
Στη μάχη, αυτή η μικρή διαφορά,

6
00:02:19,739 --> 00:02:21,766
είναι αυτό ανάμεσα στη ζωή...
και θάνατος.

7
00:02:27,639 --> 00:02:31,468
Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας,
μόλις ο πιλότος ξαναμπεί στο αεροπλάνο.

8
00:02:31,568 --> 00:02:32,669
Δεσποινίς!

9
00:03:04,366 --> 00:03:05,891
Περιορισμένη περιοχή
Βόλτα με ρυθμό βαδίσματος

10
00:03:29,426 --> 00:03:30,432
Ειλικρινής!

11
00:03:32,020 --> 00:03:33,029
Ειλικρινής;

12
00:03:33,130 --> 00:03:35,955
Εάν το αεροπλάνο σας δεν εμφανιστεί
στην ευθυγράμμιση, θα σε κάνω ζάπ.

13
00:04:06,452 --> 00:04:08,460
Κατ' εξαίρεση,
το αεροπλάνο θα εξελιχθεί για εσάς

14
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
με κάνιστρα και πλήρη οπλισμό.

15
00:04:12,762 --> 00:04:15,782
- Πες μου, δεν θα ήταν...
- Ναι, όντως.

16
00:04:40,173 --> 00:04:42,479
Πύργος Farnborough,
του σαλέ Dassault.

17
00:04:42,693 --> 00:04:45,063
ανακοίνωσε μέσω ραδιοφώνου
«το πρόγραμμα ολοκληρώθηκε»,

18
00:04:45,164 --> 00:04:46,677
και ότι επέστρεφε στο Μπορντό.

19
00:04:47,482 --> 00:04:48,582
Υπάρχει πρόβλημα;

20
00:05:42,286 --> 00:05:43,893
Πού βρίσκεται το 2000;

21
00:05:44,155 --> 00:05:45,164
Δεν ξέρω.

22
00:05:45,275 --> 00:05:47,812
Ακολουθούσε δρομολόγιο στο 035
και μετά εξαφανίστηκε!

23
00:05:53,164 --> 00:05:55,864
Βόρεια Θάλασσα

24
00:23:24,154 --> 00:23:27,857
EMS - Πτέρυγα Ειδικών Αποστολών.

25
00:26:53,199 --> 00:26:58,075
Villette - Republic Hunting Lodge

26
00:35:32,776 --> 00:35:34,403
Αθέτησες τον λόγο σου.

27
00:35:34,820 --> 00:35:36,528
Εμείς σε κάναμε,
Κυρία Ρεντγκρέιβ.

28
00:35:36,864 --> 00:35:38,738
Απλά πρέπει να χτυπήσω τα δάχτυλά μου
και δεν είσαι πια τίποτα.

29
00:35:39,800 --> 00:35:42,801
Η δύναμη του μυαλού δεν μπορεί
στρίψτε τα κουταλάκια του γλυκού,

30
00:35:43,137 --> 00:35:46,389
αλλά μπορεί να μεταφέρει 30 τόνους
μέταλλο και υψηλής τεχνολογίας

31
00:35:46,482 --> 00:35:48,484
στην άλλη άκρη του κόσμου.

32
00:35:48,884 --> 00:35:50,436
Δέχομαι τον οιωνό...

33
00:35:50,610 --> 00:35:52,710
Τα κύτταρά μας έχουν επανενεργοποιηθεί.

34
00:35:52,947 --> 00:35:54,904
Απλώς σε περιμένουν.

35
00:38:14,965 --> 00:38:16,201
Γιατί όχι ;

36
00:38:19,045 --> 00:38:21,555
Για να δούμε, πρέπει να πληρώσετε
να δεις γκόμενα μου!

37
00:43:57,997 --> 00:43:59,801
Δεν το ήξερα αυτό!

38
01:08:10,817 --> 01:08:14,832
Στα ανοικτά των ακτών της Σαρδηνίας

39
01:09:42,121 --> 01:09:45,661
Τρίπολη - σταθμός ελέγχου ραντάρ

40
01:09:46,115 --> 01:09:47,393
Διοικητά, έλα να δεις!

41
01:09:47,534 --> 01:09:48,544
Τρεις θέσεις!

42
01:09:48,644 --> 01:09:50,218
Τρία άγνωστα σημεία!

43
01:10:02,055 --> 01:10:06,141
Υπάρχει μόνο ένα σημείο, είναι το airbus,
και είναι στο πρόγραμμα!

44
01:10:20,057 --> 01:10:23,665
Λιβυκές ακτές

45
01:11:13,981 --> 01:11:16,486
Ανατολική Αφρική

46
01:15:23,074 --> 01:15:24,266
Πάρτε την.

47
01:16:09,319 --> 01:16:10,323
Barayev,

48
01:16:10,424 --> 01:16:12,355
αφοπλίστε τα εκτινασσόμενα καθίσματα

49
01:16:12,456 --> 01:16:14,073
και ρυμουλκά αεροπλάνα.

50
01:16:14,317 --> 01:16:16,673
Αρκετά μπέρδεμα για σήμερα.

51
01:16:49,403 --> 01:16:51,475
Έλα, ας βιαστεί!

52
01:16:52,499 --> 01:16:53,699
Δεν έχουμε πια χρόνο.

53
01:16:54,323 --> 01:16:55,823
Πιο γρήγορα!

54
01:20:22,594 --> 01:20:23,894
Τέλειο timing!

55
01:20:24,218 --> 01:20:26,397
Τόσο ακριβής όσο ένας πιλότος σε φακό.

56
01:20:26,498 --> 01:20:29,489
Όλα καλά,
το αεροπλάνο θα είναι στη Γαλλία αύριο.

57
01:20:29,692 --> 01:20:32,479
Η οικογένεια μεγαλώνει κάθε μέρα,
και είσαι το φως.

58
01:20:32,737 --> 01:20:34,456
Ευχαριστώ, Aziz,

59
01:20:34,556 --> 01:20:38,055
αλλά δεν θα δεχτώ τα κομπλιμέντα σου
μέχρι να τελειώσουμε.

60
01:22:21,965 --> 01:22:23,990
Με τσάκωσες ρε μαλάκα!

61
01:22:27,652 --> 01:22:29,875
Πες στον Ρότζερ να απογειωθεί.
Μεγεθύνετε τον εαυτό σας!

62
01:22:44,690 --> 01:22:46,392
Όλα στην Toyotas!

63
01:23:01,970 --> 01:23:03,779
Δεν πειράζει, θα το φροντίσω.

64
01:23:22,136 --> 01:23:24,042
Γρήγορα! Βιαστείτε!

65
01:23:35,160 --> 01:23:36,260
Αλεπού2.

66
01:23:39,061 --> 01:23:41,200
Βγάλτε με από αυτό το φορτηγό!

67
01:25:04,232 --> 01:25:05,232
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

68
01:25:05,832 --> 01:25:06,832
Γεια σου ;

69
01:25:07,403 --> 01:25:08,506
Πιτ!

70
01:25:08,607 --> 01:25:10,514
Πού είσαι καρδιά μου;

71
01:25:11,269 --> 01:25:12,598
Μασσαλία;

72
01:25:13,496 --> 01:25:15,702
Φυσικά και μπορώ!

73
01:25:16,003 --> 01:25:17,508
Εντάξει αγάπη μου.

74
01:25:18,060 --> 01:25:19,445
Κι εγώ σε αγαπώ.

75
01:25:24,324 --> 01:25:25,688
Όχι ακριβώς.

76
01:25:25,788 --> 01:25:27,288
Είναι ο φίλος μου.

77
01:25:35,071 --> 01:25:36,112
Εσύ ;

78
01:25:36,213 --> 01:25:37,734
Είσαι απλά ένα σεξ σχέδιο!

79
01:25:38,133 --> 01:25:40,835
Άκου, είμαι στη Γαλλία
για ένα χρόνο...

80
01:25:42,885 --> 01:25:44,689
Πρέπει να φύγω, κουνέλι μου.

81
01:26:06,510 --> 01:26:09,554
Παρίσι - Στρατιωτική Σχολή

82
01:27:11,267 --> 01:27:14,854
Παροπλισμένη γη στο Senonches.

83
01:33:51,689 --> 01:33:52,916
Δεν είναι σημαντικό...

84
01:33:53,258 --> 01:33:55,060
Αν θέλετε να συνδυαστείτε με τις κατσίκες,

85
01:33:55,220 --> 01:33:57,426
μην είσαι σκύλος,
αλλά ένα κουνέλι.

86
01:33:57,981 --> 01:33:59,953
Αν θέλετε να φάτε ανάμεσα στις τίγρεις,

87
01:34:00,092 --> 01:34:02,344
μην είσαι λιοντάρι, αλλά γάτα.

88
01:34:02,720 --> 01:34:05,303
Έτσι δεν θα σε δουν ποτέ.

89
01:34:05,552 --> 01:34:07,152
Και αν θέλουν να ψάξουν για γενειοφόρους...

90
01:34:07,252 --> 01:34:09,559
Λοιπόν, ας τα ψάξουν.

91
01:40:40,000 --> 01:40:41,500
-- Γαλλικά --